The GDST/HSBC Summer School will take place from 21st - 27th June 2008 at the University of Nottingham's Ningbo Campus in China.
本次GDST/HSBC夏令营活动周将于2008年6月21号到27号在中国宁波诺丁汉大学举行。
The GDST has a 10-year track record of running residential courses for our sixth formers, and 2007 was our third Summer School held at the University of Nottingham’s Nightingale Hall. It is an opportunity for GDST sixth formers as well as sixth formers from other schools with links to the HSBC Global Education Trust, to come together for an intense weekend of learning, activity and fun.
Students from the UK and China will be working together on an innovative week-long summer school this June, with the help of HSBC and the University of Nottingham.
今年6月，从英国远道而来的学生将和中国学生一起度过长达一周的以创新为主题的夏令营活动。汇丰环球教育信托委员会和英国诺丁汉大学将给予全力支持。
The theme is 'Celebrating cultural diversity through teamwork and innovation' and will focus on developing the leadership and creativity skills of the students as part of working in a team, as well as demonstrating the importance of diversity and the ability to work well with others, through a series of group work, tasks and presentations.
活动周的主题是“通过团队合作和创新意识庆祝多元文化”。重点将体现在通过小组活动发挥学生的领导组织能力和创新能力，并通过一系列分组活动、单元主题和小组演讲来展示多元文化的重要性以及表现学生在团队合作中的工作能力。
The week isn't all work and there will be plenty of opportunity to experience the local sites and culture on the three day trips during the visit, one to the local city of Ningbo; one to the scenic area of Hangzhou and on the final day we will visit Shanghai!
当然这一周的任务不完全只是学习。学生们还将会有很多机会去体验当地的建筑和文化：在三天的短程旅行中他们会游览宁波市区和杭州风景名胜区，最后一天还会在上海度过！
The Summer School involves sixty Year 12 Sixth Form students, both girls and boys, from ten GDST and three HSBC schools in the UK, and thirty undergraduate students from Nottingham University, Ningbo.
参加本次夏令营活动周的英国学生将有60名，都是高二高三的学生。他们来自10所英国女子日校信托委员会GDST的成员学校，3所汇丰环球教育信托委员会的成员学校。中国学生将有30名，都是中国宁波诺丁汉大学的在校学生。
If you are attending the summer school as a student delegate, be sure to give us your biographical details, and submit this via email to
Natalie Finn, by 25th April 2008.
Please also complete the questionnaire and bring them with you to the summer school. Finally, please read carefully and make sure you understand the attached articles (under background reading) as this will be used early in the weekend and will help you get the most out of your summer school experience.
|
For information on Summer School 2007 and past summer schools, click here. |